Busco a mi familia es una miniserie sonora documental sobre adopciones en Guatemala y la primera miniserie sonora documental de Archivo. Puedes escuchar el episodio sonoro aquí:

O en tu plataforma de audio favorita.

---

Transcripción:

Estás en La Radio de Archivo. Aquí las historias encuentran su propia voz y hoy te presentamos: Busco a mi familia. Una miniserie sonora documental sobre adopciones en Guatemala

Melani Coyoy (Intro):

Florian tiene 34 años, el cabello y los ojos oscuros, una voz tranquila y una mirada serena. 

Trabaja como maestro de música y vive en Lyon, Francia. 

Desde que pudo entenderlo, sus padres le contaron que había sido adoptado. Sabía que venía de Guatemala y poco más. 

Él nació en 1992 y, con apenas tres meses, su vida tomó un rumbo distinto al de su familia biológica.  Florian primero quiso acercarse a su cultura original, aprendió el idioma, conoció el país, pero con el tiempo, más preguntas empezaron a surgir. 

De Francia a Guatemala, buscó las respuestas.  Primero hubo un nombre, luego un lugar,  las piezas empezaron a encajar y los rostros a aparecer.

En esa búsqueda, Florian coincidió con Liliana Villatoro, quien es editora y periodista en Archivo y le permitió contar su historia.  

Una historia de identidad, de despedidas forzadas,  pero también de reencuentros que, como otras personas adoptadas, alguna vez soñó  posibles.

Episodio 1: «Florian busca a su familia»

Liliana:  Hola, soy Liliana, periodista y editora en archivogt.com. Conocí a Florian en febrero de  2023 en un bar del centro de la ciudad de Guatemala. Fue después de la medianoche, cuando los bares están obligados a cerrar por una continuada e inexplicable ley seca.

Él estaba sentado en una esquina, silencioso y serio. A su lado estaba Ignacio Segura, Nacho, a quien ya conocía por mi trabajo como editora y periodista.

Ambos son guatemaltecos y ambos fueron adoptados cuando eran bebés. Los dos estaban en Guatemala buscando a su familia biológica. Nacho había encontrado a la suya recientemente, Florian aún buscaba.

Recuerdo que esa noche Florian tenía hambre y buscaba algo qué comer en ese icónico bar donde solo vendían sopas instantáneas. Nacho nos presentó, buscamos opciones de comida a esa hora y aprovechamos a intercambiar teléfonos. A mi me interesó su historia y pensé que podríamos concretar una entrevista

Liliana: (Mensajes WhatsApp) Hola Florian , soy Liliana. Recuerdo que me dijiste que viajarías pronto y me gustaría mucho que pudiéramos reunirnos para conversar sobre tu historia. ¿Tendrás algún momento entre hoy y mañana?

Florian: (Mensajes WhatsApp)Pienso que va a faltar tiempo hoy, lo siento. Estaré en el aeropuerto a las 3:00 pm. Pero lo que podemos hacer es una llamada zoom durante los próximos días.

Liliana: Aquella entrevista no se realizó, pero un año después,  inexplicablemente, volvimos a encontrarnos. Fue un 18 de febrero de 2024 y Florian había vuelto a Guatemala para reencontrarse con su hermano Henry.

Entonces sí pudimos conversar y él me contó su historia y su búsqueda:

 ____

Florian: Yo me llamo Florián. Florian Juan Pablo es mi nombre de Guatemala. Apellido el de Francia: Delpiron y el de acá de Guatemala, Atz Oscal

Liliana: Florian fue adoptado en 1992, cuando apenas tenía tres meses de edad.  Su nueva familia le dio su nombre y cuando consideraron que podía comprenderlo, sus padres le contaron que había sido adoptado. 

Supo entonces que venía de Guatemala. Creía que sus padres lo habían dado en adopción para procurarle un mejor futuro y más que conocer a su familia, en principio lo que buscó fue relacionarse con su cultura original.

Florian: Cuando tenía seis años de edad mis papás adoptivos me lo han dicho.

Liliana: Florian quiso acercarse a sus orígenes y se integró a la Asociación La Voz de los Adoptados, en Lyon, Francia, donde vive.

Florian: Es una asociación en Francia que está dedicada para los adoptados, pero no solo de Guatemala sino de adoptados de todo el mundo.

Pero también hay una parte muy dedicada a Guatemala, para los adoptados de Guatemala y esta asociación sirve para apoyar a los adoptados que quieren buscar a sus raíces, pero raíces culturales y raíces biológicas, los dos, y también podemos juntarnos y pasar tiempo juntos a hablar de nuestras historias. Es una asociación bastante vieja. Digamos ahorita porque ella nació en 2005 hasta ahora sigue adelante.

Liliana: Más adelante, quiso saber sobre su familia biológica y empezó a buscarlos. Ya había viajado antes a Guatemala, ya conocía la cultura, le gustaba la comida y había aprendido español. Ahora, quería encontrar a su familia y saber más de su historia personal.

 ____

Florian:  Yo he hecho un primer viaje acá en 2012.

Y desde este punto yo empecé a tener preguntas sobre mi cultura, mi familia biológica, pero fue solamente en 2019 que de nuevo vine aquí y yo visité a La Liga para que ellos me apoyan a buscar.

Liliana: Florian se refiere a la Liga de Higiene Mental y su programa «Todos por el reencuentro», que se dedica a la búsqueda y reencuentro de la niñez desaparecida en circunstancias relacionadas al conflicto armado interno. 

Como en el caso de Florian, no todas las infancias adoptadas venían de zonas donde hubo intervención militar directa, sin embargo las condiciones de esa época permitieron adopciones irregulares y otras que de forma eran aparentemente legales pero que en el fondo se aprovechaban de las circunstancias de las familias. Marco Antonio Garavito, director de la Liga, lo explica así: 

Marco Antonio Garavito: En el marco del conflicto hay la posibilidad de hacer un negocio con los niños, entonces se crea la estructura que dirigía la cuñada de Mejía Victores, esta señora Ofelia de Gamas, abogados, militares, en fin y entonces el negocio prosperó, porque efectivamente de los niños de la guerra, llamémosle así, verdad que venían directamente de área de operaciones y que los papás, mamás, familias no los iban a reclamar porque andaban huyendo, no iban a buscar entonces los declaran en abandono y entraban al proceso de adopción. Pero después la demanda internacional de niños de adopción en Guatemala creció muchísimo y aquellos que venían de áreas de conflicto no llenaban la demanda entonces esta red empezó ya a buscar otras rutas, por ejemplo niños que se habían perdido que no habían sido capturados por el Ejército pero que estaban en abandono en algún hogar o estaban en un hospital, entonces empezó un poco a nutrirse de estos niños también del marco de la guerra pero no de un operativo para meterlos al proceso de adopción y luego ya empezó a negociar en los hospitales con las mamás muy jóvenes, en pobreza o con embarazos no deseados, a convencerles que le dieran a los niños hasta el punto de robar.

Liliana: La Ley de Adopciones en Guatemala se aprobó en diciembre de 2007, cuando Florian ya tenía 15 años y eliminó la figura de la adopción notarial que había existido antes, con la que él fue adoptado. Esta nueva ley reguló el proceso de adopciones nacionales e internacionales y prohibió entre otras cosas la obtención de beneficios para las personas, instituciones y autoridades involucradas en el proceso de adopción. 

Solo en el periodo de transición entre ambas normativas, la Comisión Internacional contra la Impunidad, Cicig, analizó 3,342 casos y detectó irregularidades e ilegalidades que presentó en un informe en 2010. Sin embargo, hasta la fecha,  aunque el Consejo Nacional de Adopciones tiene un programa para la búsqueda de orígenes, no existe un compendio documental de todas las adopciones que se dieron, pues muchas fueron privadas, hechas por un notario.

Florian quería empezar su propia búsqueda y lo primero fue revisar los documentos que tenía de sí. La Voz de los Adoptados en Francia tiene un convenio con la Liga de Higiene Mental en Guatemala y con ese apoyo la búsqueda avanzó. 

Florian: Bueno, es un poco terrible porque debemos hacerlo como de nuestras manos como adoptados, no hay ningún otro apoyo.

Recibimos los expedientes de adopción de los adoptados, podemos ser leerlos y después nosotros enviamos los expedientes a la Liga pero no somos profesionales, no somos directivos, no somos nada de eso, así que si no, si no había la Liga acá, no sé cómo podríamos hacerlo.

Liliana: No todos los documentos de adopciones de aquella época contienen datos o direcciones específicas,  que puedan ayudar en la búsqueda de orígenes. Algunos ni siquiera contienen datos verídicos, pero por suerte el expediente de Florian contenía pistas importantes.

Florian: También yo puedo decir que tengo las informaciones más importantes para una búsqueda, o sea, el nombre y apellido de mi mamá, por ejemplo, el nombre y el apellido de mi hermano también, pero con estos datos no es suficiente, hay que investigar y averiguar todos estos datos, si ellos son falsos o si es la realidad y para mí sí, fue la realidad.

Liliana: En los documentos aparecía el nombre de su madre: Rut, y también otro dato que definiría la búsqueda. Sabían que la familia había vivido en la Colonia Popular, que se encuentra en el departamento de Escuintla. 

Florian me contó que cuatro meses después de que nos conocimos, el 14 de julio de 2023, cuando se celebraba el Día Nacional en Francia, Marco Antonio Garavito le dio una noticia importante: habían encontrado a Henry, su hermano. 

Más de cuatro años habían pasado desde que la búsqueda de Florian empezó y treinta desde que los hermanos fueron separados.

Marco Antonio Garavito: Rafa se fue a caminar a Escuintla y logró encontrar que la colonia había cambiado de nombre en no sé qué época, que las direcciones las había modificado la Municipalidad bueno, no sé qué más cosas. Bueno, para no hacerla larga, encontramos información de amistades de la mamá, ¿verdad? Allá no vivían familias, sino una señora que nos ayudó mucho que nos empezó a contar un poco la historia, verdad y efectivamente empieza a contar de la existencia de Florián y que sabía ella que a ese niño lo habían dado en adopción. Y entonces ya le seguimos el proceso, verdad, en la medida que se hicieron más visitas más búsqueda, entonces fuimos como creando lo que llamamos nosotros el mapa de búsqueda, vamos haciendo en la pizarra como organigrama, ¿no? Entonces ahí vas ubicando testigos esto el otro el que se dio entonces ya empiezan a aparecer otras figuras dentro del genograma como Henry verdad.

Liliana: La investigación avanzaba. En ese momento Florian sabía ya que su familia era de Escuintla, tenía el nombre de su mamá, Rut, y el nombre de uno de sus hermanos, Henry. Con estos datos, hizo su propia investigación en redes sociales y su descubrimiento lo sorprendió

 ____

Florian: Yo no sabía que tenía una hermana, por ejemplo

Liliana: Antes de volver a coincidir, Florian había reconstruido fragmentos de su historia pero las redes sociales le tenían reservada una sorpresa. Un nombre inesperado que apareció en su búsqueda: Lisa. ¿Quién era ella y qué significaba para su historia?. Te lo cuento en el próximo episodio.

---

Narradora:  Esta serie documental fue investigada y escrita por Liliana Villatoro. La post producción sonora estuvo a cargo de Melani Coyoy. El sonido de las entrevistas y el vídeo estuvieron a cargo de Emmanuel Andrés, la fotografía es de Edwin Bercian y las ilustraciones, de Sucely Puluc. En la post producción participó también Eliane Hauri. Puedes encontrar los cinco episodios en tu plataforma de audio favorita o en nuestra página web: http://www.archivogt.com